Mute Dad, Queen Daughter

A former underworld queen returns to her village to protect her mute adoptive father, only to find bullies torturing him for his house. She kills them all. Then her dad tries to marry her off. Her fiancé sneers at her disguise. Big mistake. She just buried a whole family. A snob is nothing.